1
00:00:03,586 --> 00:00:05,297
[فرانك] اسمي فرانك ريمنيك.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,966
R-E-M-N-I-C-K.

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,763
أنا نائب المارشال الأمريكي المشرف
لمقاطعة ألاسكا

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,890
وسأكون لفترة وجيزة
معالجة الوضع

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,059
- تتكشف في شقق يوكون--
- بصوت أعلى قليلا.

6
00:00:21,355 --> 00:00:22,940
لن تأخذ أي أسئلة.

7
00:00:27,528 --> 00:00:31,865
لذلك، في حوالي الساعة 0700 صباح أمس،

8
00:00:32,783 --> 00:00:35,452
طائرة نفاثة ضيقة الجسم
قام بهبوط اضطراري

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
24 ميلا شمال قمة النسر

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,251
و 14 ميلاً شمال غرب الدائرة.

11
00:00:43,460 --> 00:00:46,213
الآن، نقوم بتقدير مجال الحطام
يمتد ميلين.

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,382
التفاصيل نادرة في الوقت الحالي

13
00:00:49,550 --> 00:00:53,011
لكن ما يمكنني تأكيده هو ذلك
كانت هذه الطائرة عبارة عن طائرة نقل تابعة للسجن JPATS

14
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
نقل 52 سجينًا فيدراليًا
في جميع أنحاء البلاد

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
بالإضافة إلى ثمانية من أفراد الأمن.

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,978
ما زلنا نحاول
لحساب الناجين،

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,814
ولكن هناك ناجين،
وهم خطرون.

18
00:01:05,147 --> 00:01:08,652
الحراس ، جنبًا إلى جنب مع شرطة فيربانكس
وجنود ولاية ألاسكا,

19
00:01:08,735 --> 00:01:11,405
يعملون على احتواء الوضع
الذي يتطور.

20
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
الآن، وأنا متأكد من أنكم جميعا على علم،

21
00:01:13,282 --> 00:01:16,660
الاتصالات الخلوية والبيانات
تقع عبر وادي تانانا،

22
00:01:16,743 --> 00:01:19,997
ولهذا السبب نسأل
الطباعة والوسائط المحلية لنشر الكلمة.

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
إخطار الجمهور.

24
00:01:21,748 --> 00:01:23,500
كما تعلمون، يرجى تجنب موقع الحادث.

25
00:01:23,584 --> 00:01:26,753
إذا كان بإمكانك البقاء في الداخل، من فضلك افعل، حسنًا؟

26
00:01:26,837 --> 00:01:28,755
والابتعاد عن الغرباء.

27
00:01:30,507 --> 00:01:32,551
كما تعلمون، وأنا أفهم
هناك الكثير من الأميال الصعبة

28
00:01:32,634 --> 00:01:35,304
بين فيربانكس
وموقع التحطم، ولكن، اه...

29
00:01:37,556 --> 00:01:39,558
هؤلاء سجناء فيدراليون خطرون

30
00:01:40,809 --> 00:01:45,314
الذين لا يخافون
لأخذ الممتلكات أو الرهائن.

31
00:01:49,693 --> 00:01:53,906
لذلك دعونا نقفل، ونضرب
وابقَ آمنًا. تمام؟

32
00:01:53,989 --> 00:01:55,115
- هذا كل شيء.
- [المراسل] فرانك، انتظر.

33
00:01:55,199 --> 00:01:58,202
- وماذا عن زوجتك؟ هل تم أخذ سارة؟
- هل يمكنك أن تخبرنا من كان على الراديو؟

34
00:01:58,285 --> 00:02:00,287
- [صراخ الصحفيين]
- من كان على الراديو؟

35
00:02:07,169 --> 00:02:08,419
- أعطها!
- إعادته.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,838
- حان دوري!
- أنت مثل هذا الأحمق!

37
00:02:09,922 --> 00:02:11,882
يا! انتبه إلى لغتك.

38
00:02:11,965 --> 00:02:12,966
جيك، أعطه... [تنهدات]

39
00:02:13,050 --> 00:02:15,219
روم روم، هل يمكنك التوقف من فضلك
مع الراديو؟

40
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
قلت للعثور على الطقس.

41
00:02:21,892 --> 00:02:24,102
- لماذا عليك أن تكون مزعجا جدا؟
- يا! هل يمكنكم إيقاف الأمر هناك؟

42
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
لارا! [صرخات]

43
00:02:27,564 --> 00:02:29,107
- [صراخ الأطفال]
- قفل الأبواب!

44
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
[هارب] لا، لا، لا. رقم استمع.

45
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
اسمحوا لي بالدخول!

46
00:02:32,236 --> 00:02:33,529
[لارا] ابتعد وإلا سأطلق النار.

47
00:02:35,531 --> 00:02:37,866
-قلت ابتعد.
-[يلهث]

48
00:02:37,950 --> 00:02:39,493
[هارب] الشرطة.

49
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
- لقد حصلت على المال. خذ النقود.
- [رم رم] ماذا يفعل؟

50
00:02:42,329 --> 00:02:43,997
- [هارب] من فضلك. خذها.
- [الطفل] اللعنة المقدسة ...

51
00:02:44,081 --> 00:02:45,374
- كل شيء لك. أقسم.
- ...هذا كثير من المال.

52
00:02:45,457 --> 00:02:47,501
لن أؤذيك. لو سمحت.

53
00:02:48,085 --> 00:02:49,586
خذني إلى الشرطة.

54
00:02:53,757 --> 00:02:56,969
[تشغيل الأغنية]

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,564
[صفارات الإنذار نحيب]

56
00:03:56,069 --> 00:03:59,072
[صفير الرياح]

57
00:04:03,035 --> 00:04:04,828
[العميل] تم اختطاف هافلوك
زوجة المارشال؟

58
00:04:04,912 --> 00:04:08,373
اللعنة يا سيد. ريمنيك هو حارس البوابة
من تلك المدينة البقرة.

59
00:04:08,457 --> 00:04:11,376
نحن بحاجة إليه لمساعدتك
وليس خارج الصيد لزوجته.

60
00:04:11,460 --> 00:04:14,171
سوف يستخدم الزوجة كوسيلة ضغط.
تقديم طلب فدية.

61
00:04:14,254 --> 00:04:15,589
- يمكن أن يساعدنا.
- سيد،

62
00:04:15,672 --> 00:04:18,926
أنا أطلع مساعد AG
للأمن القومي في أقل من ساعة.

63
00:04:19,009 --> 00:04:22,221
- أحتاج إلى نتائج، وليس استراتيجيات.
- لماذا كان على هذا النقل؟

64
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
لماذا لا ترسل هافلوك إلى همفريز؟

65
00:04:24,139 --> 00:04:27,518
كوريا الجنوبية واليابان هي
أقرب بكثير من ألاسكا.

66
00:04:27,601 --> 00:04:28,644
لماذا أحضره إلى المنزل؟

67
00:04:29,186 --> 00:04:31,355
[الوكيل] أنت تعلم أنني لا أستطيع مناقشة التفاصيل.

68
00:04:35,108 --> 00:04:36,568
هذا فيما يتعلق بالانتهاك.

69
00:04:37,152 --> 00:04:39,947
[وكيل] أكد محللونا
وقام بالدخول إلى قاعدة بيانات الوكالة

70
00:04:40,030 --> 00:04:41,698
من خلال أحد خوادمنا الاحتياطية.

71
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
[سيدني] لماذا؟ ما الذي كان يبحث عنه؟

72
00:04:45,118 --> 00:04:46,954
لا تبحث. وجد.

73
00:04:47,955 --> 00:04:52,292
أخذ هافلوك ملفًا سريًا
المعروف باسم "الأرشيف 6".

74
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
[سيدني] أرشيف 6؟

75
00:04:55,671 --> 00:04:56,880
ما هو الأرشيف 6؟

76
00:04:57,714 --> 00:04:58,966
انها قواعد اللعبة لدينا.

77
00:04:59,049 --> 00:05:03,554
إنها جرد لكل عدو
لقد انتهينا من العمل المميت

78
00:05:03,637 --> 00:05:08,308
under the Atwater Protocol,
بما في ذلك الأهداف المعلقة والحالية.

79
00:05:08,392 --> 00:05:10,227
إذًا فهو يسعى خلف الوكالة؟

80
00:05:10,310 --> 00:05:12,396
إذا تم الكشف عن الأرشيف،

81
00:05:13,021 --> 00:05:17,818
فإذا تاجر به أو باعه،
التداعيات ستكون كارثية.

82
00:05:18,402 --> 00:05:19,820
عليك أن تجده يا سيد.

83
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
ابحث عن هافلوك.

84
00:05:21,446 --> 00:05:23,073
- [فرانك] مرحبًا. يا.
- ابحث عن الأرشيف أو--

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,742
- يجب أن أتصل بك مرة أخرى.
- [فرانك] نعم، عليك معاودة الاتصال بي.

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
الآن عليك أن تبدأ
سخيف الحديث الآن.

87
00:05:27,870 --> 00:05:29,454
الحق... الآن، حسنا؟

88
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
لماذا هو هنا،
ولماذا لديه زوجتي؟

89
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
- لم تكن هذه مهمتي.
- هذه ليست مهمة سخيف، حسنا؟

90
00:05:36,879 --> 00:05:40,257
هذه هي حياتي. زوجتي،
اكثر شخص احبه في العالم

91
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
- لقد تم أخذه، وأريد أن أعرف السبب.
- [تنهدات]

92
00:05:42,759 --> 00:05:44,845
لأن وكالة المخابرات المركزية أخطأت.

93
00:05:45,721 --> 00:05:48,056
ذهبت عملية إعادة هافلوك إلى المنزل جنوبًا.

94
00:05:48,140 --> 00:05:49,433
وأنا هنا لتنظيفه.

95
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
سوف تقوم بتنظيفه، أليس كذلك؟
نعم؟ لقد أخبرتني أن أطلق النار عليه

96
00:05:53,103 --> 00:05:54,146
لقد حاولت قتله بنفسك

97
00:05:54,229 --> 00:05:56,857
- قال أنه لا يثق بك.
- نحن جواسيس. نحن نكذب.

98
00:05:56,940 --> 00:05:59,026
أوه، لذلك لا ينبغي لي أن أصدقك أيضا،
هل هذا كل شيء؟

99
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- اسمع، إذا كنت تريد الشك في ولائي...
- هاه؟

100
00:06:00,819 --> 00:06:02,654
…انضم إلى الطابور، لكن يمكنني أن أضمن لك ذلك

101
00:06:02,738 --> 00:06:05,073
أنا الطلقة الوحيدة التي لديك
في استعادة زوجتك.

102
00:06:05,908 --> 00:06:07,451
ثم أخبرني، حسنا؟ ماذا نفعل الآن؟

103
00:06:07,534 --> 00:06:08,535
الآن. ماذا نفعل؟

104
00:06:08,619 --> 00:06:10,495
- ننتظر منه أن يتصل.
- هل تريد مني أن أنتظر؟

105
00:06:10,579 --> 00:06:13,040
نحن نقدم التبادل.
زوجتك هي النفوذ.

106
00:06:13,123 --> 00:06:14,208
لن يؤذيها.

107
00:06:14,291 --> 00:06:15,959
وأنت تعرف هذا كيف؟ هاه؟

108
00:06:17,211 --> 00:06:18,295
أوه، هذا صحيح.

109
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
أنت الذي تدربته

110
00:06:21,048 --> 00:06:23,467
ليس عليك أن تحبني
لقبول مساعدتي.

111
00:06:25,135 --> 00:06:26,553
لكنك بحاجة لمساعدتي.

112
00:06:36,355 --> 00:06:38,899
ابدأ بالبرج الخلوي، حسنًا؟
نحن نعلم أنه كان هناك.

113
00:06:38,982 --> 00:06:40,150
تعيين محيط.

114
00:06:40,234 --> 00:06:42,027
قم بإصدار BOLO لسيارة سارة.

115
00:06:43,362 --> 00:06:45,113
لقد فقدنا دوني
إلى هذا ابن العاهرة، هاتش.

116
00:06:45,197 --> 00:06:46,323
أنا لن أخسر زوجتي.

117
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
- حسنًا، أنت جيد؟
- نعم.

118
00:06:48,659 --> 00:06:50,410
- حسنًا. افعلها.
- إلى أين أنت متجه؟

119
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
سأبدأ هذه الحفلة.

120
00:06:54,790 --> 00:06:58,085
خط البقشيش يصل. NTSB في الموقع.

121
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
لقد تحدثت أيضًا مع غانز، فهو يعمل
مع ATandT لتزويدنا ببرج للهاتف المحمول.

122
00:07:01,296 --> 00:07:03,173
- جيد. أي شيء من هافلوك؟
- لا شيء بعد،

123
00:07:03,257 --> 00:07:05,843
- لكننا نراقب أجهزة الراديو.
- ابتعد عن القناة الثانية.

124
00:07:05,926 --> 00:07:07,261
- كانت القناة الثانية آخر مرة. تمام؟
- نعم.

125
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
نائب المشرف ريمنيك؟

126
00:07:09,680 --> 00:07:10,931
نائب المارشال ستيفن كول.

127
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
- فرقة عمل الهاربين في سياتل.
- لطيف - جيد.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,269
اسمع، أنت تشير إلى الطريق،
لقد سمحت لنا بالصيد.

129
00:07:15,352 --> 00:07:18,146
الأمر ليس بهذه البساطة. نحن بحاجة إلى مركبات رباعية الدفع،
نحن بحاجة إلى آلات الثلج.

130
00:07:18,230 --> 00:07:19,314
نحن بحاجة إلى نقل كل شيء بالشاحنة.

131
00:07:19,398 --> 00:07:21,942
ليس لدينا مياه جارية
أو تغطية الخلايا، ناهيك عن الوقود.

132
00:07:22,025 --> 00:07:24,695
[تنهدات] اللعنة، اعتقدت أنك رعاة البقر
كلهم ركبوا الخيول.

133
00:07:24,778 --> 00:07:27,531
نعم. جين، هذا كول. كول، جين.

134
00:07:27,614 --> 00:07:29,700
الاستماع، في الواقع هناك
شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

135
00:07:30,242 --> 00:07:33,871
اه، هل يمكنك سحب كل ما لدينا
على سجين اسمه هنري ديل سيكلر؟

136
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
- مريض؟ ينسخ.
- نعم.

137
00:07:35,706 --> 00:07:38,000
- وهو أولوية عالية؟
- حسنا، ليس بعد الآن. سلم نفسه.

138
00:07:38,083 --> 00:07:40,419
سلم نفسه لسيدة
هذا الصباح. دفعت لها نقدا.

139
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
تمام. حقيبة واحدة أقل للبحث عنها.

140
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
كان من الممكن أن يقتلها،
أخذ الشاحنة وهرب.

141
00:07:46,884 --> 00:07:49,344
لم يفعل. دعونا فقط نسحب ملخصه.

142
00:07:49,428 --> 00:07:51,763
دعونا نتأكد من أننا لسنا في عداد المفقودين
أي شيء، حسنًا؟ ومرحبا بكم.

143
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
- ينسخ. مهلا، فرانك؟
- نعم؟

144
00:07:54,016 --> 00:07:55,601
سمعت عن زوجتك.

145
00:07:55,684 --> 00:07:57,186
إنها في صلواتي.

146
00:07:57,769 --> 00:07:59,688
نحن سوف ندمر ابن العاهرة
الذي أخذها.

147
00:07:59,771 --> 00:08:01,440
ابتعد عن القناة الثانية

148
00:08:01,523 --> 00:08:02,608
فهمتها.

149
00:08:03,609 --> 00:08:04,610
جين،

150
00:08:05,444 --> 00:08:07,112
كيف بحق الجحيم سوف نطعم
كل هؤلاء الناس؟

151
00:08:07,196 --> 00:08:08,655
[تنهدات]

152
00:08:08,739 --> 00:08:10,616
- فرانك.
- أوه. نعم.

153
00:08:10,699 --> 00:08:12,910
- [تنهدات]
- إيرين، آسف جدًا لأنني اضطررت إلى إرسال سيارة.

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,870
- No, please. لم أنم طوال الليل.
- لا، فهمت.

155
00:08:14,953 --> 00:08:16,371
- سمعت من الاطفال؟
- لا، لم نفعل ذلك.

156
00:08:16,455 --> 00:08:18,332
لكننا أكدنا من المدرسة
أنهم غادروا معا.

157
00:08:18,415 --> 00:08:20,792
- [كلمات شفهية] يا إلهي.
- سنقوم بتتبع هواتفهم المحمولة.

158
00:08:20,876 --> 00:08:22,419
- كيف يحدث هذا حتى؟
- لا أعرف.

159
00:08:22,503 --> 00:08:24,046
آخر ما سمعناه
هل توقفوا للتزود بالوقود

160
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
- على طريق نينانا السريع القديم.
- نعم.

161
00:08:25,214 --> 00:08:27,216
- يا إلهي، أعرف إلى أين يذهبون.
- المقصورة الخاصة بك؟

162
00:08:27,299 --> 00:08:29,718
- نعم. كيف تعرف عن ذلك؟
- المدينة كلها تعرف، فرانك.

163
00:08:29,801 --> 00:08:31,345
لا بأس. إذا كان أي شيء،
لكانوا قد وصلوا إلى هناك...

164
00:08:31,428 --> 00:08:33,347
لقد غادروا عند الظهر، لقد فعلوا ذلك
وصلت إلى هناك قبل أن تبدأ العاصفة.

165
00:08:33,429 --> 00:08:34,972
ولهذا السبب لم يتصلوا.

166
00:08:35,057 --> 00:08:36,683
جين، هل يمكنك إرسال قميص بني إلى هناك؟

167
00:08:36,767 --> 00:08:39,102
صريح! إنها سارة.

168
00:08:39,186 --> 00:08:41,395
لدينا الرصاص. لقد كانوا في منزلك.

169
00:08:42,813 --> 00:08:45,359
أين هي، هاه؟
ماذا يحدث هنا؟ أين هي؟

170
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
لقد رآه جارك
في الممر. لقد كان هو.

171
00:08:47,528 --> 00:08:49,947
فرانك، عليك أن ترى هذا.

172
00:08:53,784 --> 00:08:55,702
يبدو أنه كان يقوم بالتسجيل.

173
00:08:55,786 --> 00:08:58,205
ربما مع مطالب أو دليل على الحياة.

174
00:08:59,081 --> 00:09:00,332
لكن الشريط مفقود.

175
00:09:01,500 --> 00:09:04,628
نعتقد أنه وصل إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك
للوصول إلى قاعدة بيانات المارشالات.

176
00:09:04,711 --> 00:09:06,755
بيان ركاب الرحلة.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,882
وذهب أيضا
الأشياء الشخصية الخاصة بك.

178
00:09:08,966 --> 00:09:10,467
ملابسك، بندقيتك آمنة.

179
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
[همسات] اللعنة.

180
00:09:15,264 --> 00:09:17,558
الجميع خارج. هيا، الجميع خارج.

181
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
[شو] امسحها.

182
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
يمكنك البقاء.

183
00:09:26,275 --> 00:09:29,444
حسناً، لقد كانوا هنا. طوال الليل. لماذا؟

184
00:09:32,281 --> 00:09:33,782
إنه يستعد. لرحلة.

185
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
كان من الممكن أن يأخذ ملابس أي شخص،
أسلحة أي شخص. لماذا الألغام؟

186
00:09:36,952 --> 00:09:39,580
ولماذا إجراء التسجيل
وعدم ترك الشريط؟

187
00:09:39,663 --> 00:09:41,081
إنه يراقبك يا فرانك.

188
00:09:42,082 --> 00:09:44,293
يريد أن يفهمك. يريد أن…

189
00:09:45,210 --> 00:09:48,672
ترى ما هو مهم بالنسبة لك.
كيف تتفاعل.

190
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
أن لها؟

191
00:10:07,649 --> 00:10:09,318
نعم، لقد ارتدته كقلادة.

192
00:10:17,451 --> 00:10:18,869
[تنهدات]

193
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
انها وهمية.

194
00:10:24,499 --> 00:10:27,336
لقد تقدمت لها بالزواج عندما كنت مفلساً.
أردت أن أضع واحدة حقيقية،

195
00:10:27,419 --> 00:10:30,255
لكنها لن تسمح لي أبدا
الحصول على قرض لصخرة.

196
00:10:31,215 --> 00:10:33,467
[سيدني] سوف نجد الشريط.
سوف نجد زوجتك.

197
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
أعدك أنها آمنة.

198
00:10:35,761 --> 00:10:36,929
همم.

199
00:10:38,180 --> 00:10:39,765
وأتمنى أن أصدقك.

200
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
[تنهدات]

201
00:11:08,627 --> 00:11:10,671
[صوت الجهاز]

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,636
[تتنفس بشكل مرتعش]

203
00:11:18,303 --> 00:11:19,388
فرانك، مرحبا.

204
00:11:20,138 --> 00:11:21,515
أهلاً. أم…

205
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
هو اه...

206
00:11:24,268 --> 00:11:25,936
[تنهدات] لديه مطالب.

207
00:11:36,989 --> 00:11:39,157
[صفير الميكروويف]

208
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
أنت تعرف أن هذا مسرح جريمة.

209
00:11:58,468 --> 00:11:59,636
نعم، أنا جائع.

210
00:11:59,720 --> 00:12:01,263
نعم، يمكن أن تأكل الأدلة.

211
00:12:06,852 --> 00:12:07,853
ط ط ط.

212
00:12:13,108 --> 00:12:14,193
باذنجان؟

213
00:12:15,068 --> 00:12:16,069
نعم.

214
00:12:16,612 --> 00:12:19,114
بدأت في استخدامه
عندما حصلت على آخر لوحة من الكوليسترول.

215
00:12:25,078 --> 00:12:26,622
كما تعلمون، كان ينبغي لي أن أعود إلى المنزل.

216
00:12:27,998 --> 00:12:29,291
كما قالت.

217
00:12:29,374 --> 00:12:30,834
[هاتش] نعم، سوف نستعيدها.

218
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
لقد كان يمارس الجنس هنا يا هاتش.

219
00:12:33,462 --> 00:12:35,339
لقد كان على حق في منزلي اللعين.

220
00:12:36,089 --> 00:12:37,674
- [هاتش] مهلا. هيا، انظر إلي.
-اللعنة...

221
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
[هاتش] سوف نستعيدها.
انظر إليَّ. صريح.

222
00:12:41,053 --> 00:12:44,056
بغض النظر عن ما يتطلبه الأمر،
سنعيدها هي ولوك إلى المنزل.

223
00:12:46,058 --> 00:12:47,851
كلينت في طريقه إلى المقصورة الآن.

224
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
الأطفال سيكونون بخير أيضاً

225
00:12:51,522 --> 00:12:52,523
حسنًا؟

226
00:12:57,027 --> 00:12:59,530
الناس في هذه المدينة ليس لديهم أي فكرة
ما مدى سوء الأمر.

227
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
[جلطات الكائن]

228
00:13:16,797 --> 00:13:17,798
كيرا؟

229
00:13:27,391 --> 00:13:28,475
[رنين المعادن]

230
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
وجدت زينة عيد الميلاد.

231
00:13:49,121 --> 00:13:51,456
هذه كمية مثيرة للقلق من بابا نويل.

232
00:13:53,208 --> 00:13:54,543
ماذا تفعل؟

233
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
تحاول العثور على مجرفة
لاستخراج العربة والخروج من هنا.

234
00:14:01,216 --> 00:14:04,469
الليلة الماضية كانت لطيفة، أليس كذلك؟

235
00:14:04,553 --> 00:14:05,888
بالتأكيد. لقد كان.

236
00:14:05,971 --> 00:14:10,392
ولكننا تقطعت بهم السبل، وأنا أتضور جوعا،
وليس لديك خطة.

237
00:14:12,269 --> 00:14:13,270
يخنة سانتا؟

238
00:14:13,353 --> 00:14:16,231
لوك، أنا جاد.

239
00:14:16,732 --> 00:14:18,108
[تنهدات]

240
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
[لوقا] كنت أحاول أن أكون رومانسيًا،
حسنًا؟ من الواضح أنني لم أفكر

241
00:14:22,487 --> 00:14:25,490
- كنا سنتعثر هنا.
- بالطبع لم تفعل.

242
00:14:25,574 --> 00:14:27,826
- ماذا يعني ذلك؟
- أنت لا تعتقد.

243
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
- كل ما أفعله هو التفكير. ماذا تقصد؟
- لا.

244
00:14:30,913 --> 00:14:32,414
- اخترت أن تكون غافلا.
- أنا…

245
00:14:36,168 --> 00:14:38,003
- لماذا تفعل هذا؟
- لوقا!

246
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
ماذا؟

247
00:14:39,171 --> 00:14:41,089
كل شخص أعرفه سيكون كذلك
التحقق من الطقس،

248
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
جلبت بعض الطعام والغاز،

249
00:14:42,966 --> 00:14:45,969
ربما حتى سلاسل الثلج
لأنها سخيف ألاسكا.

250
00:14:46,678 --> 00:14:47,679
أنت لم تفعل ذلك.

251
00:14:50,557 --> 00:14:53,101
حسنًا، لا توجد خدمة خلوية.
لا أحد يأتي للمساعدة.

252
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
دعونا فقط نحفر السيارة
والعودة إلى الطريق.

253
00:14:56,939 --> 00:14:58,273
[شهقات] يسوع!

254
00:15:01,652 --> 00:15:03,654
[محادثة راديو الشرطة]

255
00:15:10,994 --> 00:15:14,414
أنت بقدر ما تهمس ،
سأقطع لسانك.

256
00:15:15,874 --> 00:15:17,543
تعال. يذهب.

257
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
من أين حصلت على هذا الراديو؟

258
00:15:25,676 --> 00:15:26,677
أخذته.

259
00:15:27,719 --> 00:15:29,012
أين وجدت هذين الأحمقين؟

260
00:15:29,096 --> 00:15:30,430
لا يهم.

261
00:15:31,306 --> 00:15:32,432
ماذا يقولون؟

262
00:15:32,516 --> 00:15:35,435
هناك جسر أسفل النهر.
إنه يزحف مع رجال الشرطة.

263
00:15:37,229 --> 00:15:40,899
لماذا لا تعطيني هذا الراديو
وسأرى إذا كان بإمكاني اختيار تلك الأغلال؟

264
00:15:57,583 --> 00:15:59,251
[تتنفس بشكل مرتعش]

265
00:15:59,334 --> 00:16:00,419
فرانك، مرحبا.

266
00:16:01,211 --> 00:16:02,421
أهلاً. أم…

267
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
هو اه...

268
00:16:05,841 --> 00:16:07,217
لديه مطالب.

269
00:16:08,635 --> 00:16:10,304
هناك…

270
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
سجين على النقل.

271
00:16:12,806 --> 00:16:16,226
لقد كان في المقعد، أه، 12أ.

272
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
إذا-إذا-إذا وجدته،

273
00:16:20,063 --> 00:16:23,483
إذا سلمته، فسوف يتم إطلاق سراحي.

274
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
حياتي من أجله.

275
00:16:27,738 --> 00:16:28,780
اه...

276
00:16:28,864 --> 00:16:33,869
[يشهق] خذ النزيل لمسافة ميل واحد شمالًا
محطة الضخ السابعة.

277
00:16:34,661 --> 00:16:37,497
ماركر 452. لا شرطة. [يشهق]

278
00:16:38,081 --> 00:16:39,333
اه، تعال وحدك.

279
00:16:40,209 --> 00:16:42,211
4:00 مساءً اليوم.

280
00:16:42,836 --> 00:16:43,921
فرانك، أنا أحبك.

281
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
[يمسح الحلق]

282
00:16:46,715 --> 00:16:48,175
اه، هذا مهم، فرانك.

283
00:16:49,176 --> 00:16:51,512
هذا هو المكان الذي نقرر فيه أنا وأنت
إذا كان بإمكاننا أن نثق ببعضنا البعض.

284
00:16:53,555 --> 00:16:54,890
أنا على ثقة أنك تحب زوجتك.

285
00:16:55,474 --> 00:16:57,100
أنا على ثقة من أنك ستحضر لي 12A.

286
00:16:58,810 --> 00:17:02,606
وأنت على ثقة أنه إذا لم تفعل ذلك،
سارة لا تأتي إلى المنزل.

287
00:17:08,403 --> 00:17:10,071
[ثابت]

288
00:17:15,327 --> 00:17:16,662
لقد سرقت ذلك من منزلي.

289
00:17:17,287 --> 00:17:19,915
السجين 12 أ. هنري ديل سيكلر.

290
00:17:19,998 --> 00:17:22,584
- الآن، لم أجد أي مباشر--
- لقد سرقت أدلة الشرطة.

291
00:17:23,292 --> 00:17:24,377
[سيدني] لحمايتك.

292
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
لكي تستعيد زوجتك،
لأنه إذا وجدت الشرطة هذا--

293
00:17:27,089 --> 00:17:28,507
الشرطة تبحث عن زوجتي.

294
00:17:28,590 --> 00:17:30,175
أنا الشرطة اللعينة.

295
00:17:33,011 --> 00:17:36,223
أعني، على عكس وكالة المخابرات المركزية،
لدينا القواعد واللياقة.

296
00:17:37,558 --> 00:17:38,934
هافلوك يعطيك فرصة

297
00:17:39,017 --> 00:17:40,143
- لكسر تلك القواعد.
- أنت لا تستمع.

298
00:17:40,227 --> 00:17:42,938
يريد منك أن تظهر ثقتك.
صدقني، أنا أحاول مساعدتك.

299
00:17:43,021 --> 00:17:45,274
- يا رجل.
- إذا فعلنا ما يقوله--

300
00:17:45,357 --> 00:17:46,942
[فرانك] أنا لا أتفاوض معه.

301
00:17:47,025 --> 00:17:48,777
[سيدني]
هل تريد إرجاع زوجتك أم لا؟

302
00:17:48,861 --> 00:17:51,864
عليك أن تثق بي، فرانك.
هذا ما علمته أن يفعله.

303
00:17:51,947 --> 00:17:55,033
هافلوك يجد نقاط الضعف،
ومن ثم يستغلهم.

304
00:17:55,826 --> 00:17:58,829
ماذا يفعل مع سارة
هو معاملات بحتة.

305
00:17:58,912 --> 00:18:01,415
إنه يستخدم النفوذ
لإثبات سلطته،

306
00:18:01,498 --> 00:18:04,668
وهو أمر جيد بالنسبة لنا
لأنه إذا لعبنا هذا بشكل صحيح،

307
00:18:04,751 --> 00:18:07,713
إذا فعلنا ما يقوله، سنستعيد سارة.

308
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
هنري سيكلر.

309
00:18:13,510 --> 00:18:15,846
هل ستتاجر به
لزوجتك أم لا؟

310
00:18:22,060 --> 00:18:23,770
[كول] هنري ديل سيكلر.

311
00:18:23,854 --> 00:18:26,815
مطلوب بجرم الاحتيال في الأوراق المالية، والاحتيال عبر الأسلاك،
غسيل الأموال.

312
00:18:26,899 --> 00:18:28,483
إنه عداد الفول للعالم السفلي.

313
00:18:28,567 --> 00:18:30,861
يدير عمليات التدقيق المالي
للمنظمات الإجرامية

314
00:18:30,944 --> 00:18:32,946
لمعرفة من كان يسرق
من داخل الشركة.

315
00:18:33,030 --> 00:18:34,364
لن يفتقد أحد هذا الرجل.

316
00:18:34,448 --> 00:18:37,534
تبين أن Sickler كان كذلك
سرقة من عملائه.

317
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
لذلك يطاردونه ويحرقونه حياً.

318
00:18:40,245 --> 00:18:42,915
ابن العاهرة يقضي شهرا في غيبوبة،
يفقد كلا ذراعيه.

319
00:18:42,998 --> 00:18:44,708
لقد كان هاربا منذ ذلك الحين.

320
00:18:45,375 --> 00:18:47,461
- من هي؟
- ظلي. لصالح من يعمل؟

321
00:18:48,045 --> 00:18:49,922
اسم منظمة إجرامية.

322
00:18:50,005 --> 00:18:52,341
فهو لم يعمل من أجلهم فقط،
لكنه سرق منهم.

323
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
إنه رجل ميت يمشي.

324
00:18:55,469 --> 00:18:56,803
لمن يعمل ظلك؟

325
00:18:56,887 --> 00:18:58,347
- وزارة الخارجية.
- هراء.

326
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
- إنها وكالة المخابرات المركزية. لا تدعها تقترب منه.
- [كول] نسخ.

327
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
هو سبب وجودك هنا؟

328
00:19:04,311 --> 00:19:05,562
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

329
00:19:06,438 --> 00:19:07,523
نعم.

330
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
- هل تعرف هذا الرجل؟
- لم أره من قبل.

331
00:19:11,652 --> 00:19:12,903
أنظر إليه.

332
00:19:12,986 --> 00:19:14,613
إنه لا يخاف من أي سجناء.

333
00:19:15,155 --> 00:19:17,199
انه هنا لسبب ما. لقد حصل على خطة.

334
00:19:17,866 --> 00:19:18,867
نحن بحاجة إلى التجارة معه.

335
00:19:19,535 --> 00:19:22,538
انظر، الأمر ليس بهذه البساطة مثل التداول
بعض المجرمين لزوجتي، حسنا؟

336
00:19:23,455 --> 00:19:25,791
إذا فعلت ذلك، ما الذي سيوقف هافلوك
من القيام بذلك مرة أخرى؟

337
00:19:25,874 --> 00:19:27,960
مع ابني. أصدقائي.
أي شخص في هذه المدينة.

338
00:19:28,043 --> 00:19:30,504
- تمام.
- لا، لا، لا. أنا لم أنتهي من الحديث.

339
00:19:30,587 --> 00:19:34,341
تمام؟ أنت هنا كضيفي
كمستشار لي.

340
00:19:34,424 --> 00:19:37,970
صحيح، لا تتحدث مع سجيني.
أنت لا تتحدث مع رجالي.

341
00:19:38,053 --> 00:19:42,140
ما لم يكن لديك معلومات عن هافلوك،
تظل هادئًا مثل ظلي.

342
00:19:42,224 --> 00:19:43,225
مفهوم؟

343
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
- كمستشارك...
- نعم؟

344
00:19:48,730 --> 00:19:50,732
تحتاج إلى قطع هذا الرجل فضفاضة.

345
00:19:51,400 --> 00:19:52,401
ثق بي.

346
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
[هافلوك] الثقة.

347
00:19:57,698 --> 00:19:59,449
هذا المفهوم الرائع.

348
00:20:00,075 --> 00:20:02,911
الثقة تكمن في القلب
من كل شبكة وظيفية.

349
00:20:03,704 --> 00:20:06,373
وذلك لأن كل شبكة
يواجه تحديات أمنية،

350
00:20:06,456 --> 00:20:10,377
سواء كان ذلك التكوين الخاطئ
أو الهجمات المستهدفة.

351
00:20:10,919 --> 00:20:13,088
شخص ما يعطيني مثالا
من الشبكة التي نثق بها.

352
00:20:14,965 --> 00:20:17,009
- نعم.
- [طالب] الهواتف المحمولة؟

353
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
رقم الهواتف المحمولة...

354
00:20:18,927 --> 00:20:21,096
حسنًا، أنا لا أثق حقًا
أي شبكة للهاتف الخليوي،

355
00:20:21,180 --> 00:20:23,432
أن نكون صادقين تماما، لذلك، آسف.
دعونا نحصل على واحدة أخرى.

356
00:20:23,974 --> 00:20:24,975
نعم؟

357
00:20:25,058 --> 00:20:26,435
- الخطوط الجوية؟
- [هافلوك] عفواً؟

358
00:20:26,518 --> 00:20:27,644
- الخطوط الجوية.
- الخطوط الجوية.

359
00:20:27,728 --> 00:20:30,063
[يزيل الحلق] نعم. يا إلاهي. الخطوط الجوية.

360
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
نحن نثق بهم للإقلاع. أفعل.

361
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
نحن نثق بهم في الهبوط.
نحن نثق بهم مع عائلاتنا.

362
00:20:36,028 --> 00:20:37,529
نحن… نحن نثق بهم في حياتنا.

363
00:20:37,613 --> 00:20:39,072
ولكن كم عدد الطائرات التي يجب أن تتحطم

364
00:20:39,156 --> 00:20:41,700
قبل أن تفقد الإيمان
في صناعة الطيران؟

365
00:20:41,783 --> 00:20:44,453
كم عدد؟ سأعطيك بعض الإحصائيات.

366
00:20:44,536 --> 00:20:48,540
100.000 رحلة تجارية
خلع كل يوم.

367
00:20:49,875 --> 00:20:51,585
ما هي النسبة المئوية التي يجب أن تتعطل

368
00:20:51,668 --> 00:20:53,879
- قبل أن تفقد الثقة في الطيران--
- أربعة.

369
00:20:56,423 --> 00:20:58,926
- أربعة بالمائة. تخمين جيد.
- [سيدني] أربع طائرات.

370
00:21:00,135 --> 00:21:02,471
11 سبتمبر 2001.

371
00:21:05,933 --> 00:21:09,937
تم اختطاف 0.004% من جميع الطائرات
11 سبتمبر.

372
00:21:12,189 --> 00:21:15,359
و لمدة ثلاثة أيام
تم إيقاف كل طائرة في جميع أنحاء العالم.

373
00:21:17,653 --> 00:21:19,154
لقد فقدنا الثقة في النظام.

374
00:21:21,615 --> 00:21:25,452
لا يحتاج الممثل السيئ
لتحطيم كل طائرة.

375
00:21:26,453 --> 00:21:30,791
هو ببساطة يحتاج إلى الزيادة
احتمال الحادث.

376
00:21:31,792 --> 00:21:33,836
دراسة كيف نمنع ذلك
من الحدوث

377
00:21:33,919 --> 00:21:36,338
تسمى "دراسة المرونة".

378
00:21:41,468 --> 00:21:42,636
نقدر ذلك. اعذرني.

379
00:21:44,680 --> 00:21:48,016
محاضرة جذابة للغاية.
المرونة، نهاية العالم، كل ذلك.

380
00:21:49,518 --> 00:21:51,854
- شكرًا لك. ملكة جمال…
- ويتاكر.

381
00:21:52,521 --> 00:21:53,897
صناعات بي إم دي.

382
00:21:53,981 --> 00:21:56,066
كنت آمل أن أشتري لك القهوة.

383
00:21:56,817 --> 00:21:57,818
[فرانك] السيد سيكلر.

384
00:21:58,944 --> 00:22:00,571
فرانك ريمنيك.

385
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
أنا المارشال الأمريكي المسؤول.

386
00:22:03,824 --> 00:22:07,536
وأنا أعلم أن هافلوك كان يبحث
في ملفك في منزلي.

387
00:22:07,619 --> 00:22:10,247
فكيف أنت وهافلوك
هل نعرف بعضنا البعض يا هنري؟

388
00:22:12,291 --> 00:22:13,292
تمام.

389
00:22:15,085 --> 00:22:17,629
ثم هل تريد أن تقول لي
لماذا أسلمت نفسك؟

390
00:22:19,923 --> 00:22:21,842
ما هو الخنزير مثلك الذي تصنعه في السنة؟

391
00:22:21,925 --> 00:22:23,927
سبعون ألفاً؟ اه ثمانين؟

392
00:22:24,011 --> 00:22:25,053
أين هي يا هنري؟

393
00:22:25,137 --> 00:22:27,890
اللعنة هو الذي يقود
الرجال مثلك على أي حال؟

394
00:22:28,599 --> 00:22:31,977
[يسخر] لقد وضعت حياتك على المحك.
الحصول على أموال مقابل القرف.

395
00:22:32,060 --> 00:22:33,896
- نعم.
- [ضحكة مكتومة] لماذا تفعل ذلك أصلاً؟

396
00:22:35,480 --> 00:22:38,317
نحصل على التقاعد المبكر في سن 57. إلزامي.

397
00:22:38,400 --> 00:22:39,818
الحصول على الحياة الكاملة والصحة.

398
00:22:40,360 --> 00:22:41,445
[تنهدات]

399
00:22:41,528 --> 00:22:43,238
إنها ليست حزمة سيئة
عندما تفكر في ذلك.

400
00:22:43,322 --> 00:22:44,323
[يسخر]

401
00:22:44,406 --> 00:22:47,576
على الرغم من أنني أشك في أنك سوف تمر
عمليات التحقق من الخلفية،

402
00:22:47,659 --> 00:22:49,119
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.

403
00:22:49,203 --> 00:22:53,457
أخبرني عن هافلوك والمرأة
الذي اختطفه.

404
00:22:55,542 --> 00:22:57,419
حسنًا، أعلم أنها زوجتك.

405
00:22:58,045 --> 00:22:59,588
بأنها في خطر.

406
00:22:59,671 --> 00:23:02,007
- على الأقل هذا ما سمعته.
- هافلوك أخبرك بذلك؟

407
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
وأنا أعلم ذلك
she's a sweet piece of ass.

408
00:23:03,926 --> 00:23:05,677
هنري، أنا أحاول مساعدتك هنا، حسنا؟

409
00:23:05,761 --> 00:23:07,262
[ضحكة مكتومة]

410
00:23:07,346 --> 00:23:10,390
خنزير، أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
لدي خطط أخرى.

411
00:23:10,474 --> 00:23:13,227
- مع هافلوك؟
- [تنهدات] اتصل برئيسك. سوف يخبرك.

412
00:23:14,144 --> 00:23:15,771
سأخرج من هنا قبل غروب الشمس

413
00:23:15,854 --> 00:23:17,397
- على هذا النعمة الفطرية.
- نعم؟

414
00:23:19,274 --> 00:23:22,819
[ضحكة مكتومة] أوه، القرف. انه غاضب الآن.

415
00:23:22,903 --> 00:23:25,614
- [فرانك] هذا صحيح، أنا كذلك.
- حسنًا. أقول لك ماذا.

416
00:23:25,697 --> 00:23:27,658
تريد أن تعرف
أين عاهرة البقر الصغيرة الخاصة بك؟

417
00:23:27,741 --> 00:23:30,077
- نعم أفعل.
- تعال الى هنا. أستطيع أن أقول لك.

418
00:23:30,661 --> 00:23:32,162
- أنا أعرف الحقيقة. نعم.
- نعم؟

419
00:23:32,246 --> 00:23:33,997
- تمام.
- تعال الى هنا. اقترب.

420
00:23:34,665 --> 00:23:36,333
- يجب أن أهمس لك.
- نعم؟ هنا أنا.

421
00:23:37,084 --> 00:23:38,252
[يصرخ، همهمات]

422
00:23:38,335 --> 00:23:39,545
المفاتيح!

423
00:23:40,963 --> 00:23:43,423
ماذا؟ ماذا ستفعلين أيتها العاهرة؟ هاه؟

424
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
هل تعتقد أنك يمكن أن تؤذيني؟

425
00:23:45,050 --> 00:23:46,677
أنني لا أعرف ما هو الألم؟

426
00:23:46,760 --> 00:23:48,136
أيها اللعين، لقد حاولوا قتلي.

427
00:23:48,220 --> 00:23:51,265
احرقني. لكنني لا أموت.

428
00:23:51,348 --> 00:23:54,393
أنا غير قابل للتدمير. لا يمكن المساس به.

429
00:23:54,476 --> 00:23:57,521
لذا اذهب وأحضر رئيسك واكتشف الأمر
حيث اللعنة رحلتي.

430
00:23:57,604 --> 00:23:58,605
نلقي نظرة حولنا.

431
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
حسنا، أين أنت؟

432
00:24:01,859 --> 00:24:04,528
في أي مكان. لا تحصل على أي حقوق.

433
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
لا أحد يعرف أنك هنا.

434
00:24:07,573 --> 00:24:10,409
أنت تفكر فيما ستخبرني به
عندما أعود،

435
00:24:11,159 --> 00:24:13,996
لأنني من حيث أقف،
سأرمي مؤخرتك إلى هناك،

436
00:24:15,080 --> 00:24:17,583
لقد حصلت على زحف طويل سخيف إلى أي مكان.

437
00:24:23,797 --> 00:24:24,798
افتح الباب.

438
00:24:30,387 --> 00:24:31,471
[يغلق الباب]

439
00:24:49,948 --> 00:24:50,949
[همهمات كيرا]

440
00:25:07,883 --> 00:25:09,927
حيوان، أليس كذلك؟ يجب أن يكون حيوانا.

441
00:25:10,010 --> 00:25:11,595
انظر إلى الخدوش.

442
00:25:13,096 --> 00:25:15,641
ماذا نفعل؟ انه يحتاج الى طبيب.

443
00:25:18,477 --> 00:25:19,520
من أين أتى؟

444
00:25:20,020 --> 00:25:22,189
- متجول؟
- هذا بعيد؟

445
00:25:23,106 --> 00:25:24,399
[كيرا] ربما كان يصطاد.

446
00:25:24,483 --> 00:25:27,402
ثم أين بندقيته؟
وأين... آلة الثلج الخاصة به؟

447
00:25:27,486 --> 00:25:29,738
- أو أصدقائه--
- اللعنة. لا أعرف يا لوك. تمام؟

448
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
كل ما أعرفه هو ذلك
ليس لدينا هاتف ولا سيارة.

449
00:25:32,658 --> 00:25:35,035
وإذا لم نفعل شيئًا،
سوف يموت هنا.

450
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
- ماذا يحدث هنا؟
- فرانك، حصلنا على واحدة.

451
00:25:51,218 --> 00:25:53,303
يسوع، مطلق النار. لقد أطلقت النار على رجل متجمد.

452
00:25:53,387 --> 00:25:54,388
ناه.

453
00:25:54,471 --> 00:25:56,348
لم نكن نعلم أنه كان متجمداً في ذلك الوقت.

454
00:25:56,431 --> 00:25:57,599
بدا خطيرا.

455
00:25:58,267 --> 00:25:59,852
أراهن أنه فعل ذلك، بيت، نعم.

456
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
هل يمكننا الحصول على كيس جثة لرجلنا المتجمد؟

457
00:26:04,273 --> 00:26:07,109
- ومكافأة؟
- لا، لا مكافأة. أنتم يا أولاد اذهبوا إلى المنزل.

458
00:26:07,192 --> 00:26:09,528
يا رفاق، لقد حصلنا على DOA الهارب.

459
00:26:10,279 --> 00:26:11,780
الحصول على بيان من السائق.

460
00:26:11,864 --> 00:26:14,491
- فرانك، لقد كنت أفكر...
- [تنهدات] هل أنت متأكد من أنها فكرة جيدة؟

461
00:26:15,701 --> 00:26:18,036
- يجب أن ينوب عني.
- لا.

462
00:26:18,120 --> 00:26:20,455
لقد تم وضع أجهزة الاستشعار.
يمكنني إحضار 15 أو 20 رجلاً هنا بحلول غروب الشمس.

463
00:26:20,539 --> 00:26:22,875
مطلق النار، لا، لا، لا.
نحن لسنا Gunsmoke، مطلق النار.

464
00:26:22,958 --> 00:26:24,293
نحن لا نشكل مجموعة.

465
00:26:24,918 --> 00:26:26,128
انظر، إذا كنت تريد المساعدة،

466
00:26:26,795 --> 00:26:28,255
اتصل بأخيك
في مديرية الطرق .

467
00:26:28,338 --> 00:26:31,175
قل له أننا بحاجة
عشرات من الأكواب الصغيرة هنا في أسرع وقت ممكن.

468
00:26:31,842 --> 00:26:34,344
من فضلك... وشكرا.

469
00:26:53,030 --> 00:26:55,032
فرانك لن ينحني لمطالبك.

470
00:26:58,785 --> 00:27:01,038
زوجي لن يطلق سراح سجين.

471
00:27:01,121 --> 00:27:03,790
إنه يتعارض مع كل شيء
الذي يؤمن به.

472
00:27:03,874 --> 00:27:06,627
كل... كل قسم يقسمه.

473
00:27:10,172 --> 00:27:11,507
لقد أقسم لك،

474
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
أليس كذلك؟

475
00:27:21,850 --> 00:27:23,185
[تنهدات] هيا.

476
00:27:24,186 --> 00:27:25,521
[آهات]

477
00:27:33,070 --> 00:27:35,489
[رنين الهاتف]

478
00:27:38,367 --> 00:27:41,620
- برادفورد.
- [هافلوك] جاك. سعيد لأنك أجبت.

479
00:27:41,703 --> 00:27:43,205
لقد كنت أقصد التواصل معك.

480
00:27:43,288 --> 00:27:44,748
أنت القرف قليلا وقح.

481
00:27:44,831 --> 00:27:45,916
آمل أنني لا أخالف البروتوكول

482
00:27:45,999 --> 00:27:48,544
بالتجول في سيدني
ويتصل بك مباشرة.

483
00:27:48,627 --> 00:27:51,255
أنا متأكد من أنك خرقت البروتوكول
عندما أسقطت تلك الطائرة.

484
00:27:51,338 --> 00:27:53,715
- قصة جيدة. استمر في قول ذلك.
- إنه هو. على زنزانتي.

485
00:27:53,799 --> 00:27:55,050
اسحب ISMI.

486
00:27:55,759 --> 00:27:58,637
- كيف حصلت على هذا الرقم؟
- مرة أخرى، جاك. أنت مشغول.

487
00:27:58,720 --> 00:28:00,264
أنا مشغول، لذا سأختصر هذا.

488
00:28:01,014 --> 00:28:02,349
لقد أرسلت رابطًا إلى خليتك.

489
00:28:02,432 --> 00:28:04,560
احصل على رأس البيضة
من يتتبع مكالمتي لفتحها.

490
00:28:04,643 --> 00:28:05,936
انه ليس على الشبكة.

491
00:28:10,524 --> 00:28:13,026
- [جاك] ما الذي أنظر إليه؟
- [هافلوك] بوليصة التأمين الخاصة بي.

492
00:28:13,569 --> 00:28:16,905
كما ترى، أنت محظوظ
لقد نجوت من ذلك الحادث يا جاك

493
00:28:17,531 --> 00:28:18,782
ولكنك لن تحصل على الحظ مرة أخرى.

494
00:28:19,658 --> 00:28:21,410
إذا حدث أي شيء لي،

495
00:28:21,994 --> 00:28:25,205
إذا لم أدخل الرمز
في هذا الموقع كل 72 ساعة،

496
00:28:25,873 --> 00:28:29,001
سيتم تفعيل مفتاح الرجل الميت.

497
00:28:29,084 --> 00:28:32,129
وسيتم إرسال محتويات الأرشيف 6

498
00:28:32,212 --> 00:28:35,591
لمجموعة مختارة من الأفراد
الذي سيكون مهتما جدا

499
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
في العمل السري الذي تقوم به
هناك في وكالة المخابرات المركزية.

500
00:28:37,593 --> 00:28:39,011
أيها الوغد.

501
00:28:39,094 --> 00:28:41,013
هذه هي حياة الناس
الذي تلعب به.

502
00:28:42,055 --> 00:28:46,935
أنا ببساطة بحاجة إلى أن أعرف
أن تفهم كيف يعمل هذا.

503
00:28:47,019 --> 00:28:50,606
تموت، ويعيش الأرشيف.
أفهم كيف يعمل.

504
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
جيد. ثم انتهينا.

505
00:28:52,858 --> 00:28:55,027
يجب أن أذهب. لدي يوم حافل جدا.

506
00:28:55,903 --> 00:28:57,905
سأكون متأكدًا من إرسال أفضل ما لديك إلى سيدني.

507
00:29:00,657 --> 00:29:03,535
معرفة أين هذا الموقع
استضافتها وتحييدها.

508
00:29:03,619 --> 00:29:05,621
- افعلها الآن.
- [الكتابة]

509
00:29:21,303 --> 00:29:24,306
- [سارة تصرخ]
- [الشخير]

510
00:29:26,391 --> 00:29:27,434
[يلهث]

511
00:29:30,395 --> 00:29:31,772
[صراخ سارة]

512
00:29:31,855 --> 00:29:33,607
[الشخير]

513
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
[صرخات]

514
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
[آهات هافلوك]

515
00:29:41,365 --> 00:29:42,491
[تصرخ سارة]

516
00:29:43,575 --> 00:29:44,743
[آهات هافلوك] اللعنة.

517
00:29:46,036 --> 00:29:47,079
[ضحكة مكتومة] أوه، سارة.

518
00:29:49,289 --> 00:29:50,415
أوه، هيا.

519
00:29:52,125 --> 00:29:53,168
سارة.

520
00:29:54,711 --> 00:29:55,712
[همسات] هيا.

521
00:29:57,756 --> 00:29:59,132
- أنت تعلم أن الأمان معطل--
- [لهاث]

522
00:29:59,216 --> 00:30:01,218
[صراخ]

523
00:30:26,034 --> 00:30:29,496
- [شخص] من يعرف أنها على الأرض؟
- [جاك] فريقي، طاقم الهيكل العظمي.

524
00:30:29,580 --> 00:30:31,665
مساعد النائب العام
لم تزن أبدا؟

525
00:30:32,374 --> 00:30:33,750
العدالة لا تعرف شيئا.

526
00:30:33,834 --> 00:30:35,711
لقد تم نسجها فقط للتغطية.

527
00:30:35,794 --> 00:30:37,588
[شخص] يريد IG مقابلة أخرى.

528
00:30:38,422 --> 00:30:40,883
[جاك] يمكننا إيقافهم
حتى تعيد هافلوك إلى المنزل.

529
00:30:40,966 --> 00:30:42,718
كم من الوقت تعتقد أنه سوف يكون
قبل أن يكتشفوا ذلك

530
00:30:42,801 --> 00:30:45,679
لقد أرسلت سكوفيلد لمطاردة الرجل
انها متهمة بالتحريض؟

531
00:30:47,723 --> 00:30:48,724
سوف ننكر.

532
00:30:48,807 --> 00:30:50,976
لا أستطيع إنكار حادث تحطم طائرة يا جاك.

533
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
والآن أصبح الأرشيف قيد التشغيل.

534
00:30:54,771 --> 00:30:57,900
لقد ذهبت للخارج في هذا الشأن
بسبب التسريب،

535
00:30:57,983 --> 00:30:59,067
وهذا أمر مبرر،

536
00:30:59,610 --> 00:31:01,737
لكنك لا تستطيع حماية سكوفيلد.
عليك أن تحضرها إلى المنزل.

537
00:31:01,820 --> 00:31:03,572
- يمكنها العثور عليه.
- قل لي الحقيقة.

538
00:31:03,655 --> 00:31:06,783
هل أرسلتها بسبب البعض
الوعد الذي قطعته لرجلها العجوز؟

539
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
أم أنك تحاول رمي
تلك الفتاة المسكينة للذئاب؟

540
00:31:12,039 --> 00:31:13,957
- أعطني أسبوعا.
- لديك يومين.

541
00:31:14,875 --> 00:31:17,211
وإذا كنت ذكيا،
سوف ترميها إلى الذئاب اللعينة.

542
00:31:26,261 --> 00:31:27,554
جين، ماذا لديك؟

543
00:31:27,638 --> 00:31:29,056
تأخر كلينت مع الجنود.

544
00:31:29,139 --> 00:31:30,849
- يقول أنه على بعد ساعة من لوك.
- نعم؟

545
00:31:30,933 --> 00:31:32,893
وكذلك البحث والإنقاذ
وجدت مسجل سطح الطيران.

546
00:31:32,976 --> 00:31:34,353
ينبغي أن يكون في الطريق
بحلول نهاية اليوم.

547
00:31:34,436 --> 00:31:35,521
- جيد.
- أوه، أشياء جيدة.

548
00:31:35,604 --> 00:31:37,022
- كنت أتضور جوعا.
- شكرا لك، فرانك.

549
00:31:37,105 --> 00:31:38,607
كما اتصل المحافظ مرة أخرى.

550
00:31:38,690 --> 00:31:39,733
إنها تريد بيانا.

551
00:31:39,816 --> 00:31:42,361
- اللعنة نعم. الشواء.
- جين ماذا...

552
00:31:42,444 --> 00:31:44,696
لماذا يتصرف الجميع
السنجابي الملعون جدا؟

553
00:31:49,159 --> 00:31:51,286
[جين] لقد طلبت مني إطعام الناس.
لذا، اتصلت بالمنطقة التعليمية،

554
00:31:51,370 --> 00:31:52,871
ولكن تم إغلاق الخدمات الغذائية.

555
00:31:52,955 --> 00:31:56,458
وذلك عندما تذكرت وزارة الرعاية
في الكنيسة يقيمون وجبات الغداء الجنائزية،

556
00:31:56,542 --> 00:31:58,085
ولدي شجرة هاتف منطقة التجارة التفضيلية، لذلك...

557
00:31:58,836 --> 00:32:00,671
فرانك، هل تستمع حتى؟
ما الذي تبحث عنه؟

558
00:32:00,754 --> 00:32:03,090
هل جلب جاي عدن أيًا من ذلك
السميد بيفاروني الذي تصنعه؟

559
00:32:03,882 --> 00:32:05,008
ط ط ط.

560
00:32:05,092 --> 00:32:07,219
[الثرثرة، والضحك]

561
00:32:12,432 --> 00:32:13,433
حسنا.

562
00:32:25,487 --> 00:32:26,989
تناول الطعام. فخذ كبير.

563
00:32:30,742 --> 00:32:31,869
كيف حالك؟

564
00:32:31,952 --> 00:32:33,412
[تنهدات] أفضل من الطعام.

565
00:32:33,495 --> 00:32:36,331
لم تكن تمزح عندما قلت
لم يكن هناك أي سلطة.

566
00:32:37,833 --> 00:32:41,336
ويبدو أن هذا يمتد إلى أي خضروات
التي ليست مغطاة بالجبن،

567
00:32:41,420 --> 00:32:43,505
أو أي مادة تشبه الجبن.

568
00:32:53,265 --> 00:32:54,641
إنها من هافلوك.

569
00:32:55,309 --> 00:32:56,810
هل ستقوم بالتجارة؟

570
00:33:02,774 --> 00:33:03,775
أخبرني عنه.

571
00:33:04,651 --> 00:33:07,321
- قلت لك كل ما أعرفه.
- لا، لقد أخبرتني بما فعله.

572
00:33:07,404 --> 00:33:08,822
ماذا يريد؟ شخصيا.

573
00:33:11,366 --> 00:33:14,453
- نحن لا نعرف تماما ما يريد.
- حسنًا، خمن.

574
00:33:15,537 --> 00:33:17,372
لقد ذكرت شيئًا عن الحملة الصليبية.

575
00:33:17,956 --> 00:33:19,041
ماذا يعني ذلك؟

576
00:33:22,628 --> 00:33:26,632
أعتقد أن هافلوك يشعر
مثل الكثير من الأميركيين.

577
00:33:27,466 --> 00:33:28,717
غاضب. خيانة.

578
00:33:28,800 --> 00:33:32,221
أعتقد أنه يؤمن بالمساءلة
لقد تم التخلي عنها في هذا البلد.

579
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
همم. وربما أتفق معه.

580
00:33:36,934 --> 00:33:41,146
كما يعتقد أن وكالة المخابرات المركزية تمثل
الفشل الحاسم لحكومتنا.

581
00:33:42,105 --> 00:33:43,815
إذن فهو يخوض معركة مع وكالة المخابرات المركزية؟

582
00:33:44,608 --> 00:33:48,654
قبل أن يختفي هافلوك،
لقد اخترق خادم وكالة المخابرات المركزية

583
00:33:48,737 --> 00:33:51,990
ونسخ المحتويات
من ملف يسمى الأرشيف 6.

584
00:33:52,074 --> 00:33:53,408
ما هو؟

585
00:33:54,409 --> 00:33:56,495
إنه مخطط سري لما نقوم به.

586
00:33:56,578 --> 00:33:59,122
الأهداف والأصول والمصادر والأساليب.

587
00:34:00,040 --> 00:34:01,458
وهو ينوي بيعه؟

588
00:34:02,084 --> 00:34:03,836
لا نعرف ما هي نهايته.

589
00:34:03,919 --> 00:34:05,712
أنا أعرف فقط أنه في الآونة الأخيرة
ربط الأرشيف

590
00:34:05,796 --> 00:34:08,632
إلى نوع ما
برنامج الابتزاز الدفاعي.

591
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
تبديل الرجل الميت.

592
00:34:10,259 --> 00:34:12,844
وإذا حدث له أي شيء،
الأرشيف يذهب على نطاق واسع.

593
00:34:13,719 --> 00:34:17,558
لذلك، فهو يحتاج إلى Sickler لمساعدته في التوسط
صفقة مع مشتري للأرشيف؟

594
00:34:17,641 --> 00:34:19,393
يقوم Sickler بنقل الأموال للمجرمين.

595
00:34:19,476 --> 00:34:21,562
فمن المنطقي أن
إنه قطعة من اللغز.

596
00:34:21,645 --> 00:34:23,230
أو ربما هو فقط في الطريق.

597
00:34:25,023 --> 00:34:27,568
كما تعلمون، ربما الشيء الوحيد
يقف بين الرجل الخاص بك

598
00:34:27,650 --> 00:34:29,570
وسقوط وكالة المخابرات المركزية

599
00:34:30,152 --> 00:34:33,907
مجرم بلا سلاح
تشغيل فضفاضة على التندرا يوكون.

600
00:34:35,409 --> 00:34:36,409
قد يبدو الأمر مبتذلاً بالنسبة لك،

601
00:34:36,493 --> 00:34:38,996
ولكن لبقية العالم المتحضر،
الأمر ليس بهذه البساطة.

602
00:34:41,206 --> 00:34:42,748
هذا هو ما تعتقد أن هذا هو.

603
00:34:42,833 --> 00:34:44,918
ما نحن عليه. بسيط.

604
00:34:45,002 --> 00:34:46,920
[تنهدات] هذا ليس ما قلته.

605
00:34:47,004 --> 00:34:48,213
[فرانك] لا، ولكن هذا ما قصدته.

606
00:34:48,839 --> 00:34:50,257
نحن أهل الريف، أليس كذلك؟

607
00:34:51,925 --> 00:34:54,178
غير متعلم، غير مثقف، غير كريم.

608
00:34:54,719 --> 00:34:56,138
ناكر للجميل مثل...

609
00:34:56,889 --> 00:34:59,308
مثل بوتش كوترز هناك، أليس كذلك؟
أوه نعم.

610
00:34:59,892 --> 00:35:02,227
لقد تخلف بوتش عن سداد ديونه في الصيف الماضي.
ملعون بالقرب من فقدان كل شيء.

611
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
هذا الخنزير
في الجزء الخلفي من الشاحنة هناك

612
00:35:04,021 --> 00:35:06,440
يمثل دفعتين من الرهن العقاري
له وليندا.

613
00:35:06,523 --> 00:35:08,525
ومع ذلك فهو هنا، يطعمني وإياك
والجميع.

614
00:35:09,776 --> 00:35:11,945
أترى في المنتصف هناك؟ أولو.

615
00:35:12,946 --> 00:35:16,825
كان لديه عرض عمل في العام الماضي
للعمل في أحد البنوك في سان دييغو.

616
00:35:16,909 --> 00:35:19,328
لقد رفض ذلك لمساعدة عمه
في القرية.

617
00:35:22,289 --> 00:35:23,457
مقاضاة هناك...

618
00:35:24,625 --> 00:35:26,376
لقد فقدت زوجها الصيف الماضي.

619
00:35:27,252 --> 00:35:29,087
سيدات الكنيسة هم عائلتها الآن.

620
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
كما تعلمون، هذا المكان...

621
00:35:33,091 --> 00:35:34,092
ليس خطأ.

622
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
كما تعلمون، اخترنا أن نكون هنا.

623
00:35:37,387 --> 00:35:39,014
هذا ما يبدو عليه التقليد.

624
00:35:39,556 --> 00:35:40,849
يتم تسليم الملابس.

625
00:35:41,433 --> 00:35:42,935
يتم تسليم الأطباق.

626
00:35:43,018 --> 00:35:44,019
تلك الزرقاء هناك،

627
00:35:44,102 --> 00:35:46,146
أنا متأكد من ذلك
طاجن كودياك فيه

628
00:35:46,230 --> 00:35:47,898
ليلة عاد لوك إلى المنزل
من المستشفى.

629
00:35:53,070 --> 00:35:56,907
أنظر، إذا كنت تريد مساعدتي...

630
00:35:58,242 --> 00:36:01,662
إذا كنت تريد المساعدة
أي من الناس هنا،

631
00:36:02,746 --> 00:36:04,957
قد ترغب في التعرف
أن هذا ليس خطأ،

632
00:36:05,040 --> 00:36:06,124
ولكن الاختيار.

633
00:36:06,792 --> 00:36:08,377
خيار ليكون مسؤولا.

634
00:36:10,796 --> 00:36:13,382
ولكن أعتقد أن رجلك هافلوك
يفهم ذلك بالفعل.

635
00:36:16,093 --> 00:36:17,261
بالطبع يفعل.

636
00:36:18,011 --> 00:36:19,763
ولهذا السبب اختارك.

637
00:36:21,473 --> 00:36:23,475
[كول] مرحبًا، هنري سيكلر...

638
00:36:24,726 --> 00:36:26,478
أعرف لماذا سلم نفسه.

639
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
تريد أن تختفي.

640
00:36:29,857 --> 00:36:31,275
[تتنهد] ابتعد عني.

641
00:36:31,358 --> 00:36:33,235
نعم، لهذا السبب سلمت نفسك.

642
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
لماذا وافقت على الشهادة لصالح الدولة

643
00:36:35,737 --> 00:36:38,448
لأن وزارة العدل تعطيك
حياة جديدة في حماية الشهود

644
00:36:38,532 --> 00:36:40,951
مم، يجب أن تشكرني.
الكثير من الأوغاد يرحلون بسببي.

645
00:36:41,034 --> 00:36:42,494
ليس إذا لم تصل للمحاكمة، هنري.

646
00:36:42,578 --> 00:36:44,121
- أوه، هل هذا تهديد؟
- إنها حقيقة.

647
00:36:44,204 --> 00:36:46,290
أعني، لا أحد يعرف أنك هنا.
لا أحد يعرف أنك استسلمت.

648
00:36:46,373 --> 00:36:48,500
لا أحد يعرفك حتى
نجا من هذا الحادث اللعين.

649
00:36:48,584 --> 00:36:49,751
- هل فعل ذلك؟
- أخبرنا عن هافلوك.

650
00:36:49,835 --> 00:36:51,128
أنا لا أعرف من هو.

651
00:36:51,211 --> 00:36:52,379
إذن لماذا يساعدك؟

652
00:36:52,462 --> 00:36:54,464
هل جعلك صفقة أفضل؟
من الفيدراليين؟

653
00:36:54,548 --> 00:36:55,549
هل أعطاك النقود؟

654
00:36:55,632 --> 00:36:58,135
أحمل النقود في كل مكان بين ذراعي.
لحالات الطوارئ.

655
00:36:58,218 --> 00:37:00,053
ليس لديها ما تفعله
مع أي شخص اسمه هافلوك.

656
00:37:00,137 --> 00:37:01,972
- ماذا تفعل له، هنري؟
- أقسم لك.

657
00:37:02,055 --> 00:37:03,974
- [فرانك] هل تنقل له الأموال؟
- اسمع، لقد عقدت اتفاقا للشهادة.

658
00:37:04,057 --> 00:37:06,810
أن يبتعد.
ابدأ حياة جديدة في مجال حماية الشهود.

659
00:37:06,894 --> 00:37:09,396
الآن، لماذا بحق الجحيم سأتخلى عن ذلك
لبعض الرجل الذي لم أقابله قط؟

660
00:37:13,400 --> 00:37:16,403
[طنين الطابعة]

661
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
- [تنهدات]
- [يستمر الطنين]

662
00:37:22,784 --> 00:37:25,787
[التنفس بعمق]

663
00:37:31,919 --> 00:37:33,420
[يتنفس بعمق، يتذمر]

664
00:38:06,954 --> 00:38:08,080
ماذا تفعل؟

665
00:38:26,723 --> 00:38:27,808
[يطرق الباب]

666
00:38:31,937 --> 00:38:33,188
مهلا، ماذا يحدث؟

667
00:38:35,941 --> 00:38:37,150
لا أعرف. أخبرني أنت.

668
00:38:39,444 --> 00:38:41,780
هل، أم... [ينظف الحلق] هل، اه...

669
00:38:42,781 --> 00:38:43,866
هل حصل هايز على لوك؟

670
00:38:45,033 --> 00:38:46,285
[هاتش] ينبغي أن يكون هناك في أي وقت.

671
00:38:46,368 --> 00:38:47,369
جيد.

672
00:38:54,585 --> 00:38:55,669
أنت تعرف...

673
00:38:57,379 --> 00:38:59,715
فرانك، أنا قلقة عليك يا رجل.

674
00:39:02,092 --> 00:39:03,552
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

675
00:39:18,442 --> 00:39:21,278
الرجل الذي لديه سارة تواصل معه.
يريد عقد صفقة.

676
00:39:24,239 --> 00:39:26,074
تريد مقايضة سيكلر لها.

677
00:39:29,036 --> 00:39:30,412
ماذا يريد من سجيننا؟

678
00:39:31,038 --> 00:39:32,122
لا فكرة.

679
00:39:35,250 --> 00:39:37,377
- ماذا ستفعل؟
- هيا يا رجل. لا أستطبع.

680
00:39:38,295 --> 00:39:39,630
نحن نتحدث عن سارة.

681
00:39:43,091 --> 00:39:46,678
[تلعثم] أقلب سيكلر،
أدير ظهري لكل شيء، هاتش.

682
00:39:48,514 --> 00:39:49,932
هيا يا رجل. نحن حراس.

683
00:39:51,558 --> 00:39:52,559
كل ما نؤمن به…

684
00:39:52,643 --> 00:39:53,977
أفعل ذلك، فهو يفوز.

685
00:39:55,270 --> 00:39:58,690
انظر، هذا يبدو وكأنه
بعض الناس البيض يتغوطون هناك.

686
00:40:00,609 --> 00:40:02,110
أقول أننا نتاجر بابن العاهرة.

687
00:40:02,778 --> 00:40:04,655
أحضر سارة إلى المنزل. اليوم.

688
00:40:05,948 --> 00:40:06,949
[تنهدات]

689
00:40:10,661 --> 00:40:11,995
هل لديك فكرة أفضل؟

690
00:40:29,805 --> 00:40:31,890
[صفير تماغوتشي]

691
00:40:37,813 --> 00:40:39,565
لم أرى واحدة من هؤلاء منذ سنوات.

692
00:40:41,441 --> 00:40:44,862
أمي حصلت عليه بالنسبة لي
في اليوم الأول من الصف الثالث

693
00:40:44,945 --> 00:40:47,698
وأقنعني أنه كان بعض
نوع من سحر الحظ السعيد، ولكن...

694
00:40:49,491 --> 00:40:51,326
لست متأكدًا من أنه يعمل بعد الآن.

695
00:40:59,168 --> 00:41:00,335
[تنهدات]

696
00:41:04,298 --> 00:41:05,799
هل تريد أن تخبرني ماذا يحدث؟

697
00:41:07,759 --> 00:41:08,844
هذا غبي.

698
00:41:11,847 --> 00:41:15,809
لا أعرف إذا كنت قد لاحظت، ولكن أنا لطيف
مثل ملك التفكير الغبي.

699
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
الملك.

700
00:41:20,898 --> 00:41:24,318
أنا أفكر في ثوبي
للعودة للوطن.

701
00:41:24,401 --> 00:41:27,321
إنها سنتي الأخيرة، وعودتي الأخيرة للوطن.

702
00:41:27,404 --> 00:41:29,656
أنا-لقد قلت لك أنه غبي.

703
00:41:29,740 --> 00:41:30,866
هذا الرجل يقاتل من أجل حياته

704
00:41:30,949 --> 00:41:32,951
وكل ما يمكنني التفكير فيه هو
الرقصة التي نفتقدها.

705
00:41:33,035 --> 00:41:35,287
رقم لا، هذا ليس غبيا.

706
00:41:38,498 --> 00:41:41,502
في مثل هذا الوقت من العام المقبل،
سوف تذهب في الكلية في مكان ما.

707
00:41:41,585 --> 00:41:44,254
وسأكون نادلة
أو العمل في المصنع

708
00:41:44,338 --> 00:41:47,591
وأتمنى فقط
كان من الممكن أن نذهب إلى الرقص الغبي.

709
00:41:53,639 --> 00:41:54,806
[تنهدات]

710
00:42:12,574 --> 00:42:13,575
[هافلوك] مرحبًا، فرانك.

711
00:42:14,618 --> 00:42:15,619
لقد كنت قلقة عليك.

712
00:42:15,702 --> 00:42:17,538
[فرانك] نعم، حسنًا، لدي سجينك.

713
00:42:18,205 --> 00:42:19,331
[هافلوك] نعم، أرى ذلك.

714
00:42:19,915 --> 00:42:22,251
أريدك أن تتبع خط الأنابيب
مزيد من الشمال. وبعد ذلك…

715
00:42:22,334 --> 00:42:23,961
انتظر، قف، قف.

716
00:42:24,044 --> 00:42:25,754
قلت الناهض 452.

717
00:42:25,838 --> 00:42:28,841
نعم. والآن أقول
اتبع خط الأنابيب إلى الشمال.

718
00:42:34,346 --> 00:42:35,889
أين زوجتي؟

719
00:42:40,394 --> 00:42:41,603
إنها معي.

720
00:42:42,437 --> 00:42:43,522
يا رفاق ترى أي شيء؟

721
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
لا شيء بعد. امسك بقوة.

722
00:42:48,193 --> 00:42:49,486
سييرا، هل لديك عيون؟

723
00:42:50,863 --> 00:42:52,030
سلبي. هادئ هنا.

724
00:42:52,114 --> 00:42:55,534
[هافلوك] فرانك، 20 قدمًا أخرى
وأريدك أن تتجه نحو الغرب.

725
00:42:56,034 --> 00:42:57,035
إلى أين نتجه؟

726
00:42:57,119 --> 00:42:58,579
مشاهدة غطاء محرك السيارة الخاص بك، من فضلك.

727
00:42:58,662 --> 00:43:01,081
[هافلوك] كما تعلم،
المكان جميل حقًا هنا يا فرانك.

728
00:43:03,500 --> 00:43:06,253
أعتقد أنني بدأت أفهم
لماذا يعجبك هنا كثيرا.

729
00:43:06,837 --> 00:43:08,922
أتعلم؟
لم أستطع أن أهتم بما تعتقده.

730
00:43:09,006 --> 00:43:10,924
[هافلوك] فرانك، هيا. لا تقل ذلك.

731
00:43:11,008 --> 00:43:13,302
لن تكون هنا
إذا كنت لا تهتم بما اعتقدت.

732
00:43:13,385 --> 00:43:15,387
هذا ما يعجبني فيك يا فرانك.

733
00:43:17,139 --> 00:43:18,473
لديك شعور بالواجب.

734
00:43:19,892 --> 00:43:21,268
هل نحن قريبون؟

735
00:43:21,351 --> 00:43:22,519
[هافلوك] أبعد من ذلك بقليل.

736
00:43:23,187 --> 00:43:25,314
أوه، لقد لاحظت أنك من محبي والتر كوتس.

737
00:43:25,397 --> 00:43:28,901
مثل هذه الكتابة المهيبة. هذا، أم، النطاق.

738
00:43:29,776 --> 00:43:32,529
[فرانك] لقد قرأت ألاسكا، أليس كذلك؟

739
00:43:33,447 --> 00:43:36,617
كوتس يمكن أن يجعل الرجل يشعر بأنه صغير جدًا
في مواجهة العالم الطبيعي.

740
00:43:36,700 --> 00:43:37,701
هل توافق؟

741
00:43:38,952 --> 00:43:41,163
أظن أن هذا هو السبب
كنت ترغب في ذلك هنا كثيرا.

742
00:43:41,914 --> 00:43:44,917
شعور، أم، تافهة.

743
00:43:45,626 --> 00:43:46,960
من الصعب جدًا عدم القيام بذلك.

744
00:43:47,044 --> 00:43:49,087
[هافلوك] لدي انطباع
لهذا السبب أنت هنا.

745
00:43:49,171 --> 00:43:51,757
لأنك تحب
كونها غير ذات أهمية، أليس كذلك؟

746
00:43:53,592 --> 00:43:54,593
لماذا هذا؟

747
00:43:58,138 --> 00:44:01,391
أعتقد أنه بسبب
أنت مهم في مكان آخر، فرانك.

748
00:44:04,561 --> 00:44:06,980
حدسي يقول أنك تختبئ من شيء ما.

749
00:44:09,650 --> 00:44:10,859
ما الذي تختبئ منه؟

750
00:44:13,737 --> 00:44:15,155
أنت لست هنا، أليس كذلك؟

751
00:44:20,661 --> 00:44:21,662
لا.

752
00:44:22,246 --> 00:44:23,997
لم أدعي أبدًا أنني سأكون كذلك يا فرانك.

753
00:44:24,081 --> 00:44:25,082
أوه، اللعنة!

754
00:44:25,707 --> 00:44:26,917
إنه تحويل، حسنًا؟

755
00:44:27,000 --> 00:44:29,169
إنه لا يريد سيكلر. لم يفعل ذلك قط.

756
00:44:29,253 --> 00:44:30,838
أراد لنا أن نبتعد عن كل شيء.

757
00:44:30,921 --> 00:44:32,798
- بعيدا عن ماذا؟
- [فرانك] لا أعرف!

758
00:44:32,881 --> 00:44:35,926
من ماذا سحبنا الموارد؟
حقل الحطام، معسكر القاعدة، أخبرني.

759
00:44:36,009 --> 00:44:37,094
مسجل سطح الطيران.

760
00:44:37,177 --> 00:44:39,012
يقوم NTSB بنقله من موقع التعطل.

761
00:44:39,096 --> 00:44:40,138
نحن بحاجة إلى موقعهم.

762
00:44:40,222 --> 00:44:42,558
[فرانك] الراديو قدما. إخطار السائقين.

763
00:44:43,267 --> 00:44:44,685
دعنا نذهب! دعونا نتحرك!

764
00:44:47,479 --> 00:44:48,480
[سيدني] أين هم؟

765
00:44:49,231 --> 00:44:51,066
فرانك، أحتاج إلى موقع.

766
00:44:51,149 --> 00:44:52,484
الطريق السريع 6. شاتانيكا.

767
00:44:52,568 --> 00:44:54,611
- دعنا نذهب! تحرك، تحرك!
- أريد إغلاق طريق Steese السريع.

768
00:44:54,695 --> 00:44:57,865
بينغ المستجيب.
أريد الموقع الدقيق لهذا الجهاز.

769
00:44:57,948 --> 00:44:58,949
الآن!

770
00:45:37,279 --> 00:45:38,655
[دورات المحرك]

771
00:45:43,535 --> 00:45:46,496
[تسريع المحرك]

772
00:45:53,587 --> 00:45:54,588
[الهمهمات]

773
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
[شخير فرانك، يلهث]

774
00:46:23,408 --> 00:46:26,828
[الهمهمات، السراويل]

775
00:46:39,216 --> 00:46:41,635
[صراخ مكتوم]

776
00:46:43,470 --> 00:46:45,472
[يلهث]

777
00:46:50,352 --> 00:46:51,645
أين زوجتي؟

778
00:46:52,771 --> 00:46:54,398
لقد طرحت عليك سؤالا.

779
00:46:54,481 --> 00:46:56,149
أين زوجتي اللعينة؟

780
00:47:18,046 --> 00:47:21,300
Chocolat Chaud et Café au lait. ميرسي.

781
00:47:25,596 --> 00:47:27,931
الفريق بأكمله معجب.

782
00:47:28,015 --> 00:47:30,350
من خلال عملك مع NSRI، وزمالتك،

783
00:47:30,976 --> 00:47:33,395
- ورقتك البحثية حول أخذ عينات البيانات الثابتة...
- [تنهدات]

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,605
هل تريد توظيفي؟

785
00:47:34,688 --> 00:47:36,523
[سيدني] نريد أن ندفع لك
الكثير من المال.

786
00:47:36,607 --> 00:47:38,859
الآن، أنا غير مخول بالحديث عن العقود،

787
00:47:38,942 --> 00:47:42,362
ولكن أستطيع أن أقول لك
أن عرضنا سيبدأ في ...

788
00:47:47,367 --> 00:47:49,119
كنت أعلم دائمًا أن هذا اليوم سيأتي.

789
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
أعرف كيف يجب أن يبدو هذا،

790
00:47:53,498 --> 00:47:55,167
لكنني لم أخالف أي قوانين.

791
00:47:56,084 --> 00:47:57,127
لا أفهم.

792
00:47:57,211 --> 00:47:59,880
هجوم الفدية
في مستشفى برلين...

793
00:48:01,298 --> 00:48:02,716
لقد كانت وظيفة القبعة البيضاء.

794
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
لقد تم الدفع لي مقابل جدار الحماية الخاص بهم.

795
00:48:06,678 --> 00:48:08,305
لدي عقود لإثبات ذلك.

796
00:48:08,388 --> 00:48:10,224
وكان الأمر نفسه مع شركة KP Financial.

797
00:48:10,307 --> 00:48:11,975
هل تعتقد أنني الشرطة؟

798
00:48:12,059 --> 00:48:13,310
أحذية مريحة.

799
00:48:14,436 --> 00:48:16,188
حقيبة كروس. عيناك.

800
00:48:16,772 --> 00:48:17,898
ماذا عن عيني؟

801
00:48:17,981 --> 00:48:19,983
حسنًا، أنت تنظر إلى معبدي
عن كثب بما فيه الكفاية

802
00:48:20,067 --> 00:48:21,652
أنه يسجل كاتصال بالعين،

803
00:48:21,735 --> 00:48:25,989
ولكن تحولت قليلا
حتى تكون على علم بكل ما يحيط بك.

804
00:48:28,033 --> 00:48:30,744
ربما أكون قد تجاوزت الحدود الأخلاقية،
لكنني لم أخالف أي قوانين.

805
00:48:31,328 --> 00:48:32,496
لقد أتى تدريب SEAL الخاص بك بثماره.

806
00:48:32,579 --> 00:48:35,040
لا يمكنك إثبات أنني فعلت أي شيء.

807
00:48:36,542 --> 00:48:39,044
ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى مكان آخر
للتحدث على انفراد.

808
00:48:39,127 --> 00:48:40,420
غير مهتم.

809
00:48:41,380 --> 00:48:42,881
أنت لا تعرف ماذا كنت سأقول.

810
00:48:42,965 --> 00:48:45,384
حسنًا، أعلم أنني ظهرت
على الرادار الخاص بك

811
00:48:45,467 --> 00:48:49,012
لأن ما أفعله يجعل الناس
أنت تعمل بشكل غير مريح بشكل لا يصدق.

812
00:48:50,848 --> 00:48:53,392
أعلم أنك تريد اعتقالي
ولكن ليس لديك دليل على ما أفعله

813
00:48:53,475 --> 00:48:55,227
لأنك لا تفهم
كيف أفعل ذلك.

814
00:48:55,310 --> 00:48:57,312
وهذا هو سبب وجودك هنا.

815
00:48:59,690 --> 00:49:00,774
لتجنيد لي.

816
00:49:02,276 --> 00:49:05,696
الذي يعيدنا
بالنسبة لي غير مهتم.

817
00:49:08,532 --> 00:49:09,783
إذن لماذا أنت هنا؟

818
00:49:11,910 --> 00:49:12,995
أنا أحب الشوكولاته.

819
00:49:20,460 --> 00:49:21,461
احكي يا…

820
00:49:23,380 --> 00:49:26,466
أخبر البدلات في الطابق السابع
بأنني أشعر بالإطراء،

821
00:49:27,968 --> 00:49:29,970
لكني لا أعمل لصالح أي شخص سوى نفسي.

822
00:49:31,555 --> 00:49:33,891
أنا بالتأكيد لا أعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.

823
00:49:37,436 --> 00:49:39,021
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك يا سيدة…

824
00:49:39,605 --> 00:49:40,647
- سكوفيلد.
- سكوفيلد.

825
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
سيدني سكوفيلد.

826
00:49:47,613 --> 00:49:49,198
[همسات] أتمنى لك رحلة آمنة إلى المنزل.

827
00:50:08,467 --> 00:50:10,719
يا. هذا أنا.

828
00:50:13,347 --> 00:50:14,515
لقد وجدت رجلنا.

829
00:50:15,098 --> 00:50:16,683
[عزف "رياح التغيير"]

830
00:50:36,119 --> 00:50:38,622
♪ أنا أتبع موسكفا ♪

831
00:50:39,414 --> 00:50:42,459
♪ وننزل إلى حديقة غوركي ♪

832
00:50:42,543 --> 00:50:45,170
♪ الاستماع إلى الريح ♪

833
00:50:45,254 --> 00:50:48,882
♪ التغيير ♪

834
00:50:50,717 --> 00:50:52,719
♪ ليلة صيفية من شهر أغسطس ♪

835
00:50:53,554 --> 00:50:56,598
♪ الجنود المارة ♪

836
00:50:56,682 --> 00:50:59,017
♪ الاستماع إلى الريح ♪

837
00:50:59,643 --> 00:51:03,522
♪ التغيير ♪

838
00:51:03,605 --> 00:51:05,607
- مهلا.
- ما هذا؟

839
00:51:06,608 --> 00:51:07,693
إنها العودة للوطن.

840
00:51:08,193 --> 00:51:09,987
إنها الموسيقى الوحيدة التي أمكنني العثور عليها.

841
00:51:14,783 --> 00:51:15,993
هل تريد الرقص؟

842
00:51:18,704 --> 00:51:19,705
نعم.

843
00:51:20,664 --> 00:51:22,499
[تستمر الموسيقى]

844
00:51:25,335 --> 00:51:27,171
♪ العالم يغلق ♪

845
00:51:28,338 --> 00:51:30,757
♪ وهل فكرت يومًا؟ ♪

846
00:51:42,603 --> 00:51:45,772
♪ يمكن أن أشعر به في كل مكان ♪

847
00:51:45,856 --> 00:51:48,650
♪ تهب مع الريح ♪

848
00:51:48,734 --> 00:51:52,404
♪ التغيير ♪

849
00:51:54,114 --> 00:51:56,700
♪ خذني ♪

850
00:51:56,783 --> 00:51:59,578
♪ إلى سحر اللحظة ♪

851
00:51:59,661 --> 00:52:02,456
♪ في ليلة المجد ♪

852
00:52:09,546 --> 00:52:11,089
[لا يوجد حوار مسموع]

853
00:52:16,053 --> 00:52:17,971
- أنت بحاجة للتشغيل.
- أبي، لا.

854
00:52:18,055 --> 00:52:19,139
اتبع النهر.

855
00:52:19,223 --> 00:52:22,017
سوف يقودك إلى الطريق السريع، حسنًا؟

856
00:52:22,100 --> 00:52:23,268
يمكنك أن تفعل هذا.

857
00:52:26,230 --> 00:52:28,524
أحبك. [يلهث]

858
00:52:28,607 --> 00:52:32,903
♪ حيث أطفال الغد
شاركهم أحلامهم ♪

859
00:52:32,986 --> 00:52:34,238
♪ شارك أحلامهم ♪

860
00:52:34,321 --> 00:52:35,697
- ♪ معي ومعك ♪
- اذهب.

861
00:52:35,781 --> 00:52:37,616
♪ معي ومعك ♪

862
00:52:38,367 --> 00:52:40,661
♪ خذني ♪

863
00:52:41,161 --> 00:52:43,497
♪ إلى سحر اللحظة ♪

864
00:52:44,164 --> 00:52:46,917
♪ في ليلة المجد ♪

865
00:52:47,501 --> 00:52:51,755
♪ حيث أطفال الغد
حلم بعيدا ♪

866
00:52:51,839 --> 00:52:53,173
♪ احلم بعيدًا ♪

867
00:52:53,257 --> 00:52:56,760
♪ في مهب الريح ♪

868
00:52:58,637 --> 00:53:01,723
♪ رياح التغيير تهب مباشرة ♪

869
00:53:01,807 --> 00:53:04,226
♪ في وجه الزمن ♪

870
00:53:04,309 --> 00:53:07,354
♪ مثل الرياح العاصفة التي سترن ♪

871
00:53:08,647 --> 00:53:10,065
هايز إلى فرانك.

872
00:53:10,148 --> 00:53:11,525
[فرانك] كلينت، هل أنت هناك؟

873
00:53:11,608 --> 00:53:13,610
[هايز] مرحبًا، فرانك. وصلت للتو هنا.

874
00:53:14,570 --> 00:53:16,405
حصلت على عيون على الصبي الخاص بك.
إنه مع الفتاة.

875
00:53:16,488 --> 00:53:19,408
يبدو أنهم عالقون
خارج طريق المقاطعة.

876
00:53:19,491 --> 00:53:21,660
طريقك تساقطت فيه الثلوج
لذلك سأضطر إلى الصعود إلى المقصورة.

877
00:53:21,743 --> 00:53:24,162
لكن أردت أن أخبرك
يبدو أن الجميع بخير.

878
00:53:24,872 --> 00:53:26,665
هذا عظيم، كلينت.
شكرا جزيلا لك، حسنا؟

879
00:53:26,748 --> 00:53:27,958
عمل ممتاز، يا صديقي.

880
00:53:28,792 --> 00:53:31,503
[هايز] سنحاول إخراجه.
ولكن إذا حصلنا على الطقس،

881
00:53:32,421 --> 00:53:34,590
قد أضطر إلى الاحتماء هنا
والعودة في الصباح.

882
00:53:35,299 --> 00:53:37,301
سوف أتواصل معك
بمجرد حصولي على كليهما.

883
00:53:38,802 --> 00:53:40,470
[فرانك] نعم، هذا يبدو وكأنه خطة.

884
00:53:41,471 --> 00:53:43,473
مهلا، استمع، كلينت، اه،

885
00:53:44,016 --> 00:53:46,518
لا تقل أي شيء عن سارة
إلى لوك، حسنًا؟

886
00:53:47,853 --> 00:53:48,979
كما تعلمون، اه،

887
00:53:50,439 --> 00:53:53,275
كما تعلم، تأكد من أن ابني يعرف
أنني لست غاضبا منه.

888
00:53:53,775 --> 00:53:54,776
حسنًا؟

889
00:53:55,777 --> 00:53:57,362
سوف تفعل، فرانك. هايز خارج.

890
00:53:57,446 --> 00:53:59,448
[تستمر الموسيقى]

891
00:54:00,449 --> 00:54:02,743
♪ خذني ♪

892
00:54:03,243 --> 00:54:06,121
♪ إلى سحر اللحظة ♪

893
00:54:06,205 --> 00:54:08,457
♪ في ليلة المجد ♪

894
00:54:08,540 --> 00:54:09,625
- فرانك.
- نعم.

895
00:54:09,708 --> 00:54:13,795
♪ حيث أطفال الغد
حلم بعيدا ♪

896
00:54:13,879 --> 00:54:14,922
♪ احلم بعيدًا ♪

897
00:54:15,005 --> 00:54:19,134
♪ في مهب الريح ♪

898
00:54:40,989 --> 00:54:41,990
[تنتهي الموسيقى]